`Nagaeke'is a historic merchant house in Kyoto which has been owned by an enterprise.However,this enterprise not only restored and inherited the building but also the culture and history of the houses by industry-academia-government collaboration. It can be proved highly significant that these houses therefore touch the origin meaning of a`home'and make the life of the merchants a fulfilling one.

* Text may be generated using the automatic translation service DeepL.

Hoosiers Corporation

Hideo Sekine, Futoshi Fujita, Yoshie Takagi, Ayumi Hatano + Hirotaka Sato

2015/04

全国的に深刻化する町家の減少問題、歴史的な街並みが残る京都でもその問題は顕著であり、約800件もの町家が毎年消失し続けている。京都市中心部にある京都市指定有形文化財「長江家住宅」でも個人による所有・維持保全が困難となり、民間企業が継承した。継承の方法を考えるに当たり、企業と立命館大学により、維持管理に関する連携協定を結び、また、京都市景観まちづくりセンター、地元設計者等の有識者によって、「長江家住宅の継承を考える会」を発足し、産学官連携による継承の検討を行った。その結果、南棟は町家を維持管理しつつ、オフィスとして活用する事、北棟は京都市の建築基準法適用除外制度を適用し150年前建築当時の姿に復原する事で価値を向上させ、建物だけでなく消えゆく文化・歴史の継承を行う事とした。

長江家住宅の活用方法を検討する中で、単なる改修でなく建築当時の姿へ「復原」し、建物の資産価値を向上している。かつて呉服卸商が営まれた南棟は維持管理と共にオフィスとして活用し、社員は町家をミセとして構え、働きながら京都の年中行事や日常の行いなどの暮らしに参加することで町への関心を高め、建物・文化・歴史の継承のための価値観が育成される。また、一度は維持が難しく現代風の住宅に改変された北棟は、産学官連携のもと、研究調査に基づいた忠実な復原がなされる事で150年前建築当時の町家としての価値を取戻した。また当時の図面に基づいた忠実な復原は、京町家の数少ない復原実例として、京町家継承のモデルとなっている。一度は個人での維持が難しいとされた長江家住宅だが、住まいに関わる企業ならではの解釈によって、町家の暮らしを体験できる空間として生まれ変わり、京都に価値ある建物・文化・歴史が残るためのきっかけとなった。

北棟：木造軸組工法、2階建 南棟：木造軸組工法、2階建