* Text may be generated using the automatic translation service DeepL.

Goals that the subject of the awarded item sought to achieve

「減築」しながら改修するという制約の中でいかに劇的な変化を空間に与え、より快適なオフィス空間を実現すること。またその結果として、数多くある同規模、同年代のビルに対応できる建物再生のモデルケースとなりえること。また環境配慮設計の目標としてCASBEE(建築物総合環境性能評価認証制度)の改修認証第一号（Sランク）を取得すること、そして実験的に行った環境配慮の手法を事業提案につなげることである。

What kind of users were envisioned?

建築設計行為とはそもそも様々な専門技術者の知識、能力の結晶であるといえる。それゆえ各々の能力を互いの度重なる議論の中で切磋琢磨し結実させていく集団といえる。また設計者の仕事そのものがデスクワーク中心であるため、比較的こもりがちな所員の意識を開かせるための様々な仕掛けの必要性を感じた。

What value was realized for its users?

建物中央部分に3層にわたる吹抜け(コミュニケーションボイド)を設け、スピーディーで密接なコミュニケーションを可能とする立体的なクリエイティブ空間を構築したことにより、各技術者の能力を結集して設計を一体化させる場を創出したことである。また自然に人々の意識が開いていくように光を感じ、風を感じ、視線が広がるといった快適でリラックスできる空間を作りだしたことである。

Problems to be solved from a social, cultural and global environmental perspective

あえて外装はそのままの記憶にとどめ、執務スペースの「床を抜く」方法で3層の吹抜空間を設け、そこに自然の光と風を導くと共に建物全体に環境配慮設計の様々な取り組み(自然採光、自然換気、屋上緑化、断熱性能の向上、省エネ機器の導入他)を行い、その結果としてCASBEE(建築物総合環境性能評価制度)の最上グレードであるSランクを取得した。

How did you respond to the problem?

サスティナブル建築が叫ばれて久しいが、スクラップ＆ビルドの発想から抜け出せない現状がある。一方その間にも地球温暖化の兆候は拡大している。そこで解体→新築を行うのではなく48年間利用した社屋の再利用を前提に環境をテーマとしたリノベーションを行うことを考えた。また同時に街にあふれる同規模、同年代のビル（昭和30年?40年代における中小規模の建物）の建物再生のモデルケースになりうる一提案と位置づけた。